刬 1 한국어 뜻
- (1)[동사] (삽·괭이 따위로) 깎다. 치다.
刬平;
깎아서 평평하게 하다 ＝[铲(1)(2)]
(2)[부사]【초기백화】
ⓐ 오직. 오로지. 줄곧.
才郎自别刬地愁无那;
좋은 사람과 헤어지고 나서는 오직 탄식하고 슬퍼할 뿐이었다
ⓑ 도리어. 오히려.
越间阻刬地越疼热;
떨어져 있을수록 오히려 사랑은 더해간다
ⓒ 여전히. 아직도.
你刬的不知罪哩!;
너 아직도 네 죄를 모르냐!
ⓓ 느닷없이. 이유도 없이.<+모두 보이기...br>
孩儿娶亲才得三日光景, 刬的便勾他当军去;
자식이 장가를 든 지 겨우 사흘쯤 지나고 나서 느닷없이 군대에 끌려갔다
ⓔ 어째서. 왜.
你看经念佛, 刬地杀人?
너는 경을 읽고 염불을 하면서 어째서 살인을 하는가?
※주의 : ‘刬地’ 또는 ‘刬的’라고 쓰며 ‘怎地’ ‘怎的’와도 통용됨.
(3)[부사] 다만. 맨[아무것도 섞지 않고 그것뿐인].
刬马;
(고삐·안장이 없는) 말 ＝骣chǎn马
刬袜;
(신을 신지 않은) 버선발로 땅을 밟다 刬 2
(1)【방언】 (‘一刬’로 쓰여) 몽땅. 전부.
一刬都是新家伙;
전부 새 도구다
这人说的一刬是瞎话;
이 사람 말은 모두 거짓말이다
(2)【초기백화】 줄곧. 언제나. 늘.
